#BAAC 6 “Nokko Ambo Mogo Horaadu" - I DON'T WANT MARRIAGE, MOM

#Nayaki songs-- in English Translation #BAAC 6

“Nokko Ambo Mogo Horaadu" (Excerpts)

I DON'T WANT MARRIAGE, MOM

I don't want marriage, mom dear mom,
I don't want marriage.

Every single day I have fed you with food well-boiled,
For heaven’s sake don’t let this good deed be spoiled.

“Mom,” “mom,” I call you now with my heart in my mouth;
This same mouth will call you names going south.

Who knows, mom dear mom, what the girl will be like,
All my work and earning will go to her belike .

For her words only, mom dear mom, will my ears be open,
Whatever you say, alas O mom, they may not hearken.

Of getting me married, mom dear mom, your thoughts don't press;
Driven you may be from home, and I may be sad witness.

Was my father, mom dear mom, of royal birth?
Will my son be a king in line, of the same worth?

I don’t know, mom dear mom, what life is for me given,
I may not do my deeds by grace and benevolence driven.

By mom and dad’s counsel, mom dear mom, I won’t be led,
Caught in a hell of illusions, I will bring ruin upon my head.

Who can tell, mom dear mom, what life is for me in store?
Let me form my future in the present, with good deeds galore.

TRANSLATOR:
‪#‎LRG‬ – Govardanan Laguduva - S2E

GLOSSARY:
With my heart in my mouth -- with intense feeling
call you names – scold, insult with words
going south – declining, getting degraded
belike – probably, perhaps
hearken – listen
benevolence – acts of kindness
galore – in plenty

THE ORIGINAL SONG IN ROMAN SCRIPT:

“NOKKO AMBO MOGO HORAADU”

Nokko ambO mogo horaaDu – ambO ambO
Nokko ambO mogo horaaDu

TogO bhukka tainaasthak mii bhaat
Ghallet rhiyeste najjaai -- (Nokko)

TOn bhOr ambO men bovares – ambO ambO
E tOnuus togo dhuushano karai
Tuu sangunago mogo -- (Nokko)

Avasta novri kOnkaa tenokii -- ambO ambO
Mii kereste kaam hannav aski
TegOs deno kii kaaikii -- (Nokko)

Bailu vatto kaan huDaai -- ambO ambO
LOkur seile tOr vattanugu
AskO kaan jhagaivaaivO – (Nokko)

Horaat meneste vattO sOt -- ambO ambO
Togo bharaat soDi veDik
Saastigo hoyyaai tegahaal (Nokko)

Rajo haa morei baapu -- ambO ambO
Mii rajo haa, morey bedO
Raaj jalan jaas haa tego haal (Nokko)

Kaai jivnam jivno hOy kii -- ambO ambO
Chokkat kaingaryamu vaadu
Karnaastigo hoyyaai (Nokko)

Maai baabu vatto hedaiyyaai -- ambO ambO
Lokur – maayaam samtilli tONum
Matti tailuvaai – (Nokko)

Phalcho chalaste kaai DekyaasvO -- ambO ambO
Atto – chokkat gathi paje meni
Chokkat vaadum challEs rhiires – (Nokko)

#LRG

 

நொக்கொ அம்போ³ மொகொ³ ஹொராடு³

நொக்கொ அம்போ³ மொகொ³ ஹொராடு³ – அம்போ³ அம்போ³

நொக்கொ அம்போ³ மொகொ³ ஹொராடு³

தொகோ பு⁴ர்க்க தைநா:ஸ்தக் மீ பா⁴த்

க⁴ல்லேத் ரி:யெஸ்தெ நஜ்ஜாய் – ( நொக்கொ )

தோன் போ⁴ர் அம்போ³ மென் பொ³வரேஸ் – அம்போ³ அம்போ³

ஏ தோனுஸ் தொகொ³ தூ⁴ஷனொ கரய்

தூ ஸங்கு³னகொ³ மொகொ³ – ( நொக்கொ )

அவஸ்த நொவ்ரி கோன்கா தெனொகீ – அம்போ³ அம்போ³

மீ கெரெஸ்தெ காம் ஹன்னவ் அஸ்கி

தெகோ³ஸ் தெ³னொ கீ காய்கீ – ( நொக்கொ )

பை³லு வத்தொ கான் ஹுகுடா³ய் – அம்போ³ அம்போ³

லோகுர்  ஸெய்லெ தோர் (தொர்)  வத்தான்னு

அஸ்கோ கான் ஜ²க3ய்வாய்வோ – ( நொக்கொ )

ஹொராட் மெனஸ்தெ வத்தொ ஸோட் – அம்போ³ அம்போ³

தொகொ³ ப⁴ராட் ஸொடி³ வெடி³க்

ஸாஸ்திஸொ ஹொய்யாய் தெக³ஹால் ( நொக்கொ )

ரஜொ ஹா மொய்ரெ பா³பு? – அம்போ³ அம்போ³

மீ ரஜொ ஹா? மொய்ரெ பெ³டொ³

ராஜ் ஜலன் ஜாஸ் ஜா? தெகொ³ ஹால் ( நொக்கொ )

காய் ஜிவ்னம் ஜிவ்னொ ஹோய் கீ – அம்போ³ அம்போ³

சொக்கட் கைங்க³ர்யமு வாடு

கர்னாஸ்திகொ³ (கர்னாஸ்திஸொ) ஹொய்யாய் – ( நொக்கொ )

மாய் பா³பு³ வத்தொ ஹெடை³ய்யாய் – அம்போ³ அம்போ³

லோகுர் – மாயாம் ஸம்டில்லி (தெ²ட்க்கிலி) தோணும்

மத்தி(வளு) தைலுவாய் – ( நொக்கொ )

ப²ல்சொ சலஸ்தெ காய் தெ³க்யாஸ்வோ – அம்போ³ அம்போ³

அத்தொ  - சொக்கட் க³தி பஜெ மெனி

சொக்கட் வாடும் சல்லேஸ் ரீ:ரேஸ் – ( நொக்கொ )