#BAAC 7 "MONNUBAARE MOGO MOS KARNOGARE" - BETRAY ME NOT, WAVERING MIND

#Nayaki songs  #BAAC 7

"MONNUBAARE MOGO MOS KARNOGARE"

(A Translation in English)

BETRAY ME NOT, WAVERING MIND

Entreat I unto thee, betray me not, wavering mind,

Fruits of good deeds will be thine, a lasting life thou shalt find.

Headlong don’t run away, far from me don’t break away;
Look thou not here and there, let my words ever thee sway.

Run thou not, thou my mind, call a halt, call a halt;
Firm His feet Hari will give, doubt it not, doubt it not.

Running my days out I am, and ruthless Death stares at me;
Betraying me sure thou art, not right does it behove thee.

There’s for me my share of space, there’s for me my share of space;
With my God on the banyan leaf, my space I have for His Grace.

Onto the shore thou mind come, onto the shore thou mind come;
The darling bride of Natanagopal wilt thou in this life become.

#LRG - Govardanan Laguduva - S2E

__________________

GLOSSARY:

betray – prove to be false/ untrustworthy
wavering -- wandering; not steady
headlong – quickly, without a sense of direction
ruthless -- pitiless
behove – necessary or fitting for (somebody)
God on the banyan leaf – Infant God Krishna lying on the banyan-tree leaf

___________________

THE ORIGINAL SONG IN ROMAN SCRIPT

”MONNU BAARE MOGO MOS KARNAGORE"

Monnu baare mogo mOs karnagore -- togo
PunnavaiyirE jhukku dinnu rhavaairE

JaanagOrE dhami jaanagOrE – tuu
Saanagore sange dhaanuk aikirE

HibbirhaarE monnu hibbirhaarE -- togo
Khobbi hallunaa padam hari dEyirE

Dinnu jEdarEs, emaak guNNU kainhiirE – mogo
MOs kerarEs togo serka nhaarE

Vata sErE amko vata sErE -- amre
Vata patra saayi jovvaL vata sErE

KettaraavrE tengLa kettaraavrE – srii
Natanagopaalu naayaki hoyluvaairE

#LRG

” மொன்னு பா3ரே மொகொ3 மோஸ் கர்னகொ3ரே”

மொன்னு பா3ரே மொகொ3 மோஸ் கர்னகொ3ரே – தொகொ3

புன்னவயிரே (புன்னு அவய்ரே) ஜு2க்கு தி3ன்னு ர:வ்வாய்ரே

ஜானகோ3ரே த4மி ஜானகோ3ரே – தூ

ஸானகொரே ஸங்கெ3 தா4னுக் ஐக்கிரே

ஹிப்3பி3ரா:ரே மொன்னு ஹிப்3பி3ரா:ரே – தொகொ3

கொ2ப்2பி3ம் ஹல்லுனா பத3ம் ஹரி தே3ய்ரே

தி3ன்னு ஜேட3ரேஸ், எமாக் கு3ண்ணு கைநீ:ரே (கொன்னி நீ:ரே) – மொகொ3

மோஸ் கெரரேஸ் (கெரத்தெ????) தொகொ3 ஸெர்கொ நா: ரே

வட ஸேரே அம்கொ வட ஸேரே – அம்ரெ(அவ்ரெ)

வட பத்ர ஸாயி ஜொவள் வட ஸேரே

கெட்டர் ஆவ்ரே தெங்கள (தெங்கு3ட், தெல்லெ???/) கெட்டர் ஆவ்ரே – ஸ்ரீ

நடனகோ3பால நாயகி ஹொய்லுவாய்ரே.